1 00:00:09,871 --> 00:00:12,598 [música tribal] 2 00:00:30,237 --> 00:00:31,376 [Mitch] Hawái... 3 00:00:31,928 --> 00:00:36,622 Siempre ha sido mi lugar al que acudir en busca de emoción, relajación y diversión. 4 00:00:46,149 --> 00:00:48,600 [la música tribal continúa] 5 00:00:58,265 --> 00:01:02,303 Pero para mí, ahora mismo, es un lugar de soledad. 6 00:01:02,407 --> 00:01:06,066 Playas vacías, un lugar donde puedo estar solo. 7 00:01:07,274 --> 00:01:09,483 Estoy aquí en una búsqueda personal. 8 00:01:09,586 --> 00:01:12,520 Algo que acabo de darme cuenta de que había perdido. 9 00:01:13,349 --> 00:01:15,592 Encontrarlo no será fácil. 10 00:01:21,909 --> 00:01:23,704 Pero lleva algo de tiempo. 11 00:01:24,256 --> 00:01:26,293 Probablemente algo de dolor. 12 00:01:26,741 --> 00:01:29,606 Y un poco, o mucho, de dolor de cabeza. 13 00:01:31,436 --> 00:01:34,024 Pero, si tengo suerte, 14 00:01:34,128 --> 00:01:35,992 si tengo mucha suerte, 15 00:01:36,096 --> 00:01:38,305 Encontraré lo que estoy buscando. 16 00:01:44,794 --> 00:01:46,451 Me encontraré. 17 00:01:53,354 --> 00:01:54,942 [Hina] ¡Vamos, Eric, vámonos! 18 00:01:55,045 --> 00:01:56,288 [Madre] ¡Vamos, niños! 19 00:01:56,392 --> 00:01:57,945 ¡Oigan, vamos chicos! 20 00:01:58,601 --> 00:02:00,258 [Eric] Las olas son tan grandes. 21 00:02:02,536 --> 00:02:04,710 -¡Vamos, Eric, vámonos! -¡Vamos! 22 00:02:10,095 --> 00:02:11,614 [Eric] ¡Guau! 23 00:02:13,961 --> 00:02:15,238 [Hina grita] 24 00:02:15,342 --> 00:02:19,587 Oigan, niños, espérennos ahora. ¡No te acerques a las rocas! 25 00:02:25,110 --> 00:02:26,732 [Hina grita] 26 00:02:33,118 --> 00:02:34,637 [Eric] ¡Sí! 27 00:02:35,293 --> 00:02:37,605 [música de suspenso] 28 00:02:40,125 --> 00:02:42,334 [risas] 29 00:02:48,029 --> 00:02:50,411 -[Madre] ¡Los niños! -¡Hina! ¡Eric! 30 00:02:51,447 --> 00:02:53,242 [Padre] ¡Ya voy! 31 00:02:58,799 --> 00:03:00,214 [Madre] ¡Hina! 32 00:03:01,457 --> 00:03:02,734 [Madre] ¡Espera! 33 00:03:03,424 --> 00:03:06,565 [tosiendo y jadeando] 34 00:03:08,291 --> 00:03:10,776 [Hina gritando] ¡Ayuda! 35 00:03:12,468 --> 00:03:14,884 [Padre] ¡Venid, muchachos, aquí! ¡Eric! 36 00:03:15,402 --> 00:03:17,335 [Padre] Eric! 37 00:03:23,548 --> 00:03:24,583 ¡Ayuda! 38 00:03:26,240 --> 00:03:29,209 [Hina] ¡Ayuda! ¡Papá, ayuda! 39 00:03:34,214 --> 00:03:35,939 [Padre] ¡Ayuda! 40 00:03:39,633 --> 00:03:41,704 [jadeando] 41 00:03:51,300 --> 00:03:54,544 [Padre] ¡Hina, Hina! Ya voy. ¡Ya voy! 42 00:03:54,648 --> 00:03:57,547 [Hina] ¡Ayuda! ¡Papá, ayuda! 43 00:04:02,069 --> 00:04:04,899 [Madre jadeando y gimiendo] 44 00:04:06,798 --> 00:04:09,456 -¿Estás bien? -Ah… sí. 45 00:04:13,114 --> 00:04:14,599 [Hina tosiendo] 46 00:04:15,116 --> 00:04:16,359 [Padre] Eric! 47 00:04:18,188 --> 00:04:19,328 ¡Eric! 48 00:04:20,260 --> 00:04:21,502 ¡Eric! 49 00:04:36,966 --> 00:04:38,485 Espera, te tengo. 50 00:04:38,588 --> 00:04:41,764 Sólo relájate. Déjame hacer el trabajo. ¡Déjame hacer el trabajo! Te entendí. 51 00:04:44,145 --> 00:04:46,424 [Mitch] Quédate con tu hija. Lo estás haciendo genial. 52 00:04:46,527 --> 00:04:48,080 ¡Aférrate! Vuelvo enseguida. 53 00:04:55,605 --> 00:04:58,677 -¡Papá! Papi, ¿dónde estás? ¡Ayúdame! -¡Hina! 54 00:05:04,338 --> 00:05:06,616 -Quédate con tu madre. -¡Ay, cariño! 55 00:05:07,203 --> 00:05:08,480 ¡Hina! 56 00:05:23,219 --> 00:05:24,565 ¡Trae a mi hija! 57 00:05:25,152 --> 00:05:27,327 -¿Puedes nadar hasta la orilla? -Tengo que encontrar a mi hija. 58 00:05:27,430 --> 00:05:31,158 La conseguiré, pero no puedo manejar ambas. de ti. Dime que puedes nadar hasta la orilla. 59 00:05:31,641 --> 00:05:34,817 -Sí. -Entonces hazlo. Confía en mí. La atraparé. 60 00:05:34,920 --> 00:05:36,681 Ella estará bien. ¡Ir! 61 00:05:40,443 --> 00:05:43,895 [música de suspenso] 62 00:06:09,299 --> 00:06:11,612 [la música de suspenso continúa] 63 00:06:15,375 --> 00:06:18,826 [gemidos y jadeos] 64 00:06:38,432 --> 00:06:40,123 [la música de suspenso continúa] 65 00:06:53,136 --> 00:06:56,070 [música dramática] 66 00:07:07,427 --> 00:07:11,085 [Madre] ¡Oh! ¡Ay, Hina! ¡Oh, no! 67 00:07:13,329 --> 00:07:14,710 [Madre] No... 68 00:07:16,297 --> 00:07:17,885 Oh, hombre, ella no respira. 69 00:07:17,989 --> 00:07:20,370 Vale, dame algo de espacio. Soy salvavidas. 70 00:07:20,474 --> 00:07:22,787 [La madre gime] 71 00:07:25,928 --> 00:07:27,619 [Padre] Oh, vamos, cariño. 72 00:07:28,137 --> 00:07:30,001 Vamos, cariño, respira ahora. 73 00:07:36,973 --> 00:07:40,460 Uno y dos, tres, cuatro, cinco, 74 00:07:40,563 --> 00:07:44,533 seis, siete, ocho, nueve, diez, once, 75 00:07:44,636 --> 00:07:47,259 doce, trece, catorce, quince. 76 00:07:47,363 --> 00:07:49,123 [sirena de ambulancia] 77 00:07:50,711 --> 00:07:52,195 [Hina tose] 78 00:07:52,299 --> 00:07:55,267 [hombre] Está bien, vamos, danos algo de espacio. Somos del M.I.C.T. 79 00:07:55,371 --> 00:07:56,648 Bien, amigo, la tenemos. 80 00:07:56,752 --> 00:07:59,030 [Mitch] La tengo respirando, pero ella no está consciente. 81 00:07:59,133 --> 00:08:01,826 [paramédico] Ella no respira. Sin responder. 82 00:08:02,585 --> 00:08:05,070 [Padre] Vamos, cariño. Aguanta, aguanta. 83 00:08:05,174 --> 00:08:06,451 [Madre] Oh, cariño... 84 00:08:07,348 --> 00:08:11,076 [paramédico] Hospital Wahiawa, tenemos una niña, inconsciente, que no responde. 85 00:08:11,180 --> 00:08:13,251 [paramédicos charlando] 86 00:08:13,354 --> 00:08:16,737 [paramédico] Roger, estamos entrando. Código tres. 87 00:08:17,600 --> 00:08:18,981 Consigue un respirador súbela en camilla. 88 00:08:19,084 --> 00:08:22,916 [Padre] Solo aguanta. Oh, Dios, Hina. 89 00:08:26,298 --> 00:08:28,300 Oye, ¿adónde fue? 90 00:08:30,648 --> 00:08:32,235 [Padre] Quería darle las gracias. 91 00:08:34,237 --> 00:08:35,549 Él la salvó. 92 00:08:36,550 --> 00:08:38,207 Él nos salvó a todos. 93 00:08:47,561 --> 00:08:50,322 [tema de apertura] 94 00:11:05,699 --> 00:11:07,287 [pájaros cantando] 95 00:11:37,110 --> 00:11:38,076 Oye. 96 00:11:39,422 --> 00:11:40,803 Ey. 97 00:11:43,116 --> 00:11:44,945 Han pasado tantas cosas, Rock. 98 00:11:46,671 --> 00:11:48,121 El padre falleció. 99 00:11:49,432 --> 00:11:52,781 Hobie se fue a la universidad. Ya casi no hablo con él. 100 00:11:55,162 --> 00:11:58,303 Mamá tiene Alzheimer. Ella ni siquiera sabe quién soy. 101 00:12:00,650 --> 00:12:03,619 Todavía pienso en mi ex esposa. Estoy agotado. 102 00:12:04,137 --> 00:12:07,174 -Estás cansado. -No, hay más que eso. 103 00:12:10,005 --> 00:12:11,765 He perdido mi confianza. 104 00:12:13,146 --> 00:12:15,493 No creo que deba estar más en la playa. 105 00:12:15,596 --> 00:12:16,632 mitch... 106 00:12:17,737 --> 00:12:22,120 Sacaste una familia de cuatro fuera del oleaje asesino, por tu cuenta. 107 00:12:23,087 --> 00:12:25,261 Sólo por ti, todavía están vivos. 108 00:12:26,642 --> 00:12:28,023 La niña está en el hospital. 109 00:12:28,126 --> 00:12:30,163 -Ella está viva. -Está en cuidados intensivos. 110 00:12:30,266 --> 00:12:33,753 No ha recuperado el conocimiento. Eso es por mi culpa. 111 00:12:35,340 --> 00:12:38,102 Hace un par de años, Los habría salvado a todos. 112 00:12:39,482 --> 00:12:43,107 Mitch... tres veces en ese surf Se lo quitaría a cualquiera. 113 00:12:43,210 --> 00:12:46,179 No se trataba de estar cansado. He estado cansado antes. 114 00:12:48,112 --> 00:12:49,734 Cometí errores, Rock. 115 00:12:50,528 --> 00:12:53,876 Pensé que la niña estaba atrapada una corriente de resaca, ella estaba en el tubo de lava. 116 00:12:53,980 --> 00:12:58,294 Pasé la mayor parte de mi tiempo buscando en el lugar equivocado. 117 00:12:58,812 --> 00:13:00,710 Mira esa pared de roca. 118 00:13:00,814 --> 00:13:02,643 mira el camino las olas rompen a lo largo de él. 119 00:13:03,265 --> 00:13:05,405 Cuevas, tubos de lava, mareas fuertes. 120 00:13:05,508 --> 00:13:08,235 Por eso la familia quedó atrapada. ¿Cómo ibas a saberlo? 121 00:13:09,374 --> 00:13:11,721 ¿Puedes decirlo con sólo mirarlo? 122 00:13:11,825 --> 00:13:14,276 Experiencia. Éste es mi territorio. 123 00:13:16,554 --> 00:13:20,178 -Ojalá hubiera sabido eso. -Ojalá hubiera estado aquí para decírtelo. 124 00:13:22,318 --> 00:13:23,319 Yo también. 125 00:13:28,566 --> 00:13:31,120 [pitido] 126 00:13:35,366 --> 00:13:37,402 [música triste] 127 00:13:59,528 --> 00:14:01,392 [la música triste continúa] 128 00:14:36,979 --> 00:14:39,464 -¡Roca! -Hola, Mitch. 129 00:14:40,396 --> 00:14:42,778 Se ve bien, hermano. ¿Qué? ¿Quieres trabajar mi torre? 130 00:14:42,882 --> 00:14:45,677 No, no, no. quiero hablar contigo sobre algo. ¿Tienes un minuto? 131 00:14:45,781 --> 00:14:48,611 Seguro. Dave, hombre, cubre mi torre. 132 00:14:49,336 --> 00:14:52,167 [Mitch] El incidente con esa niña realmente me afectó. 133 00:14:52,270 --> 00:14:54,514 -La ignorancia mata, ¿no? -[Roca] Todos los días. 134 00:14:54,617 --> 00:14:57,724 [Mitch] Está bien. Ahora, como salvavidas, ¿Cómo aprendemos? 135 00:14:57,827 --> 00:15:02,522 Aprendemos de la experiencia personal, También aprendemos hablando entre nosotros. 136 00:15:03,350 --> 00:15:06,940 Rock, la idea del centro es un lugar donde los socorristas 137 00:15:07,044 --> 00:15:08,631 vienen de todo el mundo 138 00:15:08,735 --> 00:15:13,360 y comparten ideas, experiencias personales, técnicas de rescate. 139 00:15:13,774 --> 00:15:15,086 Aprenden unos de otros. 140 00:15:16,087 --> 00:15:19,677 Ya sabes, si hubiera hablado contigo antes esa familia fue arrastrada por las rocas, 141 00:15:20,298 --> 00:15:22,128 yo hubiera manejado que rescatar de otra manera. 142 00:15:22,231 --> 00:15:23,923 ¿Es esto una purga de algún sentimiento de culpa? 143 00:15:24,026 --> 00:15:25,959 ¿Qué diferencia hay? ¿La motivación aquí? 144 00:15:26,063 --> 00:15:28,858 -Se trata de salvar vidas, ¿vale? -Está bien, no me arranques la cabeza de un mordisco. 145 00:15:28,962 --> 00:15:33,449 Rock, en Australia, el año pasado, perdieron a 100 nadadores por ahogamiento. 146 00:15:33,553 --> 00:15:36,866 En Japón, en un solo fin de semana, perdieron 80 personas. 147 00:15:36,970 --> 00:15:40,318 Puede que eso no hubiera sucedido si Los socorristas habían hablado entre ellos. 148 00:15:40,801 --> 00:15:42,942 Todo lo que digo es tal vez un poco de lo que sabes, 149 00:15:43,045 --> 00:15:47,084 combinado con un poco de lo que sé podría ayudar a resolver el problema. 150 00:15:48,257 --> 00:15:50,811 Pensé en volver a Los Ángeles. y poniéndolo allí, 151 00:15:50,915 --> 00:15:52,537 pero Los Ángeles no es el lugar correcto. 152 00:15:52,641 --> 00:15:54,091 Las condiciones son demasiado constantes. 153 00:15:54,643 --> 00:15:57,473 entrenar bien en todas las situaciones posibles: 154 00:15:57,577 --> 00:16:00,925 rompientes en arrecifes, rompientes en la costa, oleaje grande, oleaje plano, acantilados. 155 00:16:01,029 --> 00:16:03,686 -Hawai. -Sí. Oahu. 156 00:16:04,687 --> 00:16:05,688 La costa norte. 157 00:16:07,725 --> 00:16:09,278 Necesitamos un equipo, Rock. 158 00:16:09,382 --> 00:16:12,557 El equipo debería entrenarse aquí, familiarizado con todo tipo de condiciones. 159 00:16:12,661 --> 00:16:15,595 Bueno, podríamos ayudarte con eso. ¿A quién más involucrarías? 160 00:16:15,698 --> 00:16:19,530 Al final, cada salvavidas en todos los países del mundo. 161 00:16:20,082 --> 00:16:21,704 Trae lo que mejor saben hacer. 162 00:16:22,153 --> 00:16:23,706 Tomemos como ejemplo Los Ángeles. 163 00:16:24,466 --> 00:16:26,468 ¿Qué es lo que más admiras? ¿Sobre los salvavidas de Los Ángeles? 164 00:16:26,571 --> 00:16:29,333 Organización. ustedes chicos Hemos creado un gran sistema. 165 00:16:29,919 --> 00:16:33,371 -¿Qué pasa con Hawái? -Tenemos algunos grandes hombres del agua individuales. 166 00:16:33,785 --> 00:16:37,617 Ustedes también conocen el gran surf y También has perfeccionado los rescates en motos de agua. 167 00:16:37,720 --> 00:16:41,310 Me gustan los australianos. y Usan esos botes de goma. 168 00:16:41,414 --> 00:16:42,656 Son competitivos. 169 00:16:42,760 --> 00:16:44,727 Aportarían una ventaja al entrenamiento. Odian perder. 170 00:16:44,831 --> 00:16:48,731 -Los sudafricanos son bastante innovadores. -Alemania y Brasil tienen mucho que ofrecer. 171 00:16:48,835 --> 00:16:50,630 Pero aquí nos estamos haciendo demasiado grandes. 172 00:16:51,424 --> 00:16:54,703 Necesitamos un equipo. un grupo pequeño de individuos de élite. 173 00:16:54,806 --> 00:16:57,740 Sabes, Mitch, realmente me gustaría para verte hacer que esto funcione. 174 00:16:58,672 --> 00:16:59,708 Lo haré funcionar. 175 00:17:00,640 --> 00:17:03,229 Todo lo que tengo que hacer es pensar en ese pequeño chica en el hospital, 176 00:17:03,332 --> 00:17:07,543 luchando por su vida, debido a mi ignorancia de las condiciones. 177 00:17:08,234 --> 00:17:10,201 No dejaré que eso vuelva a suceder. 178 00:17:15,689 --> 00:17:19,659 [Mitch] Si voy a formar este equipo, tengo que conseguir a alguien que conozca. 179 00:17:20,867 --> 00:17:23,870 Vuelve a California. Consigue dos de los mejores. 180 00:17:23,973 --> 00:17:26,390 JD Darias y... 181 00:17:26,976 --> 00:17:28,495 Jessie Owens. 182 00:17:37,504 --> 00:17:41,681 Estás a la deriva, Jessie. Concentrarse. Simplemente no acaricies. ¡Enfocar! 183 00:17:41,784 --> 00:17:44,235 ¡Ay! ¡Estoy concentrado! 184 00:17:44,339 --> 00:17:46,203 Ahora lo eres, pero no lo eras. 185 00:17:46,306 --> 00:17:48,205 [suspiros] ¡Te odio, JD! 186 00:17:48,308 --> 00:17:52,278 Odia el agua que está frente a ti. Odia tu propia mediocridad. Odio perder. 187 00:17:52,381 --> 00:17:54,659 ¿Pero yo? A mí tienes que amarme. 188 00:17:54,763 --> 00:17:57,524 ¡Ey! ¿Por qué "tengo que"? 189 00:17:57,628 --> 00:17:58,836 Porque... 190 00:18:00,286 --> 00:18:03,875 Jessie, mi amor. Te estoy haciendo mejor. 191 00:18:07,948 --> 00:18:09,433 [geme de frustración] 192 00:18:20,892 --> 00:18:22,377 Entonces, ¿qué le digo a Mitch? 193 00:18:22,929 --> 00:18:24,310 Dile que no podemos ir. 194 00:18:24,413 --> 00:18:26,657 No voy a dejar de entrenar, JD. 195 00:18:26,760 --> 00:18:29,694 Sin distracciones, ¿recuerdas? Esa era la regla. 196 00:18:29,798 --> 00:18:34,665 Sin excusas. Tengo que ganar esta carrera podrida. 197 00:18:34,768 --> 00:18:35,873 ¿Hola? 198 00:18:35,976 --> 00:18:39,532 Jessie. El mejor triatlón en el planeta está, ¿dónde? 199 00:18:40,084 --> 00:18:42,811 Así es. Maui. ¿Y dónde está Maui? 200 00:18:42,914 --> 00:18:46,021 Así es. Hawai. ¿Y adónde quiere Mitch que vayamos? 201 00:18:46,125 --> 00:18:48,644 [risas] ¡Está bien, está bien! 202 00:18:49,956 --> 00:18:51,820 Prometo que te tendré listo. 203 00:18:52,648 --> 00:18:53,822 Vale, J.D. 204 00:18:53,925 --> 00:18:56,514 Si lo prometes, entonces iré. 205 00:18:56,618 --> 00:18:59,552 ¡Excelente! Ya sabes, Hay algo más sobre Maui. 206 00:18:59,655 --> 00:19:00,967 ¿Sí? ¿Qué es eso? 207 00:19:01,070 --> 00:19:04,798 Es, ah, la luna de miel número uno. lugar de destino en el mundo. 208 00:19:06,283 --> 00:19:07,870 ¿Es eso una propuesta? 209 00:19:09,009 --> 00:19:10,942 No lo sé... ¿verdad? 210 00:19:11,495 --> 00:19:13,635 Seguro que me parece uno. 211 00:19:13,738 --> 00:19:15,809 Bueno, ¿qué opinas? 212 00:19:16,431 --> 00:19:18,950 Creo que necesito hacer esta carrera, 213 00:19:19,537 --> 00:19:21,160 pero entonces todo es posible. 214 00:19:21,263 --> 00:19:23,714 [ambos ríen] 215 00:19:27,683 --> 00:19:31,515 [Mitch] Sabes, amo a los australianos. Competitivo, confiado. 216 00:19:32,032 --> 00:19:35,657 Allie Reese, piloto de helicóptero y que domina las técnicas. 217 00:19:35,760 --> 00:19:38,936 de utilizar el bote inflable de goma para rescates de surf. 218 00:19:39,039 --> 00:19:41,697 Entonces le envié un billete de avión. 219 00:19:43,837 --> 00:19:45,391 ¿Qué podría ser esto? 220 00:19:50,085 --> 00:19:51,673 Una invitación. 221 00:19:53,261 --> 00:19:54,986 [suspiros] 222 00:20:04,237 --> 00:20:06,343 Vaya. Un clásico, ¿eh? 223 00:20:06,446 --> 00:20:07,896 Viejo pero bueno. 224 00:20:09,000 --> 00:20:11,727 Oye, Rock, ¿qué sabes? ¿Sobre este tipo, Sean Monroe? 225 00:20:11,831 --> 00:20:14,005 Lo conoces. Solía ​​​​estar en el condado de Los Ángeles. 226 00:20:14,109 --> 00:20:17,457 Sí, lo sé. Ahora está en Kauai. ¿Qué dicen los chicos locales sobre él? 227 00:20:17,561 --> 00:20:20,115 -¿Reputación buena? -Sí. Difícil. 228 00:20:20,598 --> 00:20:23,912 Un solitario. Aunque aprende rápido. ¿Por qué? 229 00:20:24,706 --> 00:20:27,571 Estoy pensando en elegirlo. para gestionar el centro de formación. 230 00:20:28,123 --> 00:20:30,712 -¿Sean Monroe? -¿Qué opinas? 231 00:20:31,885 --> 00:20:35,026 Una cosa es segura. Él conoce estas aguas. 232 00:20:35,130 --> 00:20:37,374 [gente gritando] 233 00:20:39,030 --> 00:20:40,963 [música de suspenso] 234 00:20:52,181 --> 00:20:54,563 [Mitch] Sean Monroe trabaja algunos de los más duros, 235 00:20:54,667 --> 00:20:56,807 playas más peligrosas en el planeta. 236 00:20:56,910 --> 00:21:00,638 La costa de Na Pali. Esta es mi elección de líder de equipo. 237 00:21:00,742 --> 00:21:03,538 Es el maestro de la gestión de riesgos. 238 00:21:03,641 --> 00:21:06,334 Él anticipa. Es un apasionado. 239 00:21:06,437 --> 00:21:10,372 Dedicado. Determinado. Él salva vidas. 240 00:21:46,132 --> 00:21:48,755 [la música de suspenso continúa] 241 00:22:02,321 --> 00:22:06,117 [mujer] ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Por aquí! 242 00:22:06,221 --> 00:22:09,569 [gente gritando] 243 00:22:14,263 --> 00:22:15,748 -[hombre] ¡Ayuda! -[mujer] ¡Aquí! 244 00:22:19,786 --> 00:22:22,479 Relajarse. Sólo déjame hacer el trabajo. 245 00:22:25,792 --> 00:22:29,796 [gente jadeando y gimiendo] 246 00:22:36,182 --> 00:22:37,804 [Sean] Trae eso aquí. 247 00:22:40,462 --> 00:22:41,843 ¿Estás bien, hombre? 248 00:22:43,810 --> 00:22:44,708 ¿Estás bien? 249 00:22:50,058 --> 00:22:51,024 [mujer] ¡Gracias! 250 00:22:55,201 --> 00:22:56,582 Alcanzame. 251 00:22:58,100 --> 00:22:59,412 [Sean] Aquí. 252 00:23:04,555 --> 00:23:06,281 [Sean] ¡Oye! ¿Queda alguien? 253 00:23:06,385 --> 00:23:07,903 [salvavidas] ¡Los tenemos a todos! 254 00:23:11,424 --> 00:23:13,564 [salvavidas] Entraron ocho. Salieron ocho. 255 00:23:13,668 --> 00:23:15,773 Muy bien, está claro. Vámonos de aquí. 256 00:23:16,325 --> 00:23:17,672 Ustedes tienen mucha suerte. 257 00:23:18,742 --> 00:23:20,157 [Mitch en la radio] Sean Monroe. 258 00:23:20,260 --> 00:23:23,471 [Sean] Mitch Buchannon, ¿Cómo diablos me encontraste aquí? 259 00:23:24,472 --> 00:23:25,542 ¿Un qué? 260 00:23:26,094 --> 00:23:28,510 ¿Un centro de formación de socorristas? No lo sé, Mitch. 261 00:23:28,614 --> 00:23:30,443 Suena como una gran tontería. 262 00:23:30,547 --> 00:23:33,135 Sí, sí, lo comprobaré. Pero me conoces. 263 00:23:33,239 --> 00:23:34,861 Si se vuelve aburrido, me voy. 264 00:23:44,146 --> 00:23:46,183 -Ey. -Ey. 265 00:23:46,286 --> 00:23:49,428 solo vine a decirte que lo siento mucho. 266 00:23:50,670 --> 00:23:52,914 Sé que prometí que la salvaría. 267 00:23:53,328 --> 00:23:55,882 Lo hiciste. ¡Ella está viva! 268 00:23:56,504 --> 00:23:59,023 Debería estar en casa, no en coma. 269 00:24:01,612 --> 00:24:04,408 ¿Han actualizado su condición? o te dije algo? 270 00:24:04,512 --> 00:24:06,790 [Padre] Sí, para... esperar, 271 00:24:07,963 --> 00:24:09,068 ser paciente, 272 00:24:10,449 --> 00:24:11,622 para orar. 273 00:24:14,522 --> 00:24:15,902 ¿Quieres entrar y verla? 274 00:24:23,703 --> 00:24:25,705 [monitor pitando] 275 00:24:26,361 --> 00:24:27,258 [Mitch] Oye... 276 00:24:33,575 --> 00:24:37,234 pasé tanto tiempo buscándola en un desgarro 277 00:24:37,337 --> 00:24:39,478 y ella estaba en el tubo de lava. 278 00:24:40,133 --> 00:24:43,102 perdí tanto tiempo buscando en el lugar equivocado. 279 00:24:43,551 --> 00:24:44,862 No la llores. 280 00:24:46,450 --> 00:24:47,347 ¿Qué? 281 00:24:47,865 --> 00:24:50,592 Estás de luto como si ella estuviera muerta. Ella no lo es. 282 00:24:51,213 --> 00:24:52,698 Ella está viva. 283 00:24:53,802 --> 00:24:55,528 Ella tendrá doce años. 284 00:24:57,703 --> 00:24:59,567 [Padre] Vamos a tener una fiesta. 285 00:25:00,291 --> 00:25:01,707 Estás invitado. 286 00:25:02,535 --> 00:25:03,640 Voy a estar allí. 287 00:25:03,743 --> 00:25:07,713 Bien. Cuando vengas, vienes a celebrar. 288 00:25:08,334 --> 00:25:09,818 Sí, lo haré. 289 00:25:09,922 --> 00:25:11,648 Entonces serás bienvenido. 290 00:25:17,688 --> 00:25:19,276 Ni siquiera sé su nombre. 291 00:25:20,035 --> 00:25:20,933 Hina. 292 00:25:22,072 --> 00:25:23,556 Su nombre es Hina. 293 00:25:29,700 --> 00:25:30,977 Hola, Hina. 294 00:25:38,053 --> 00:25:41,781 [mujer] Aloha. En nombre de todos nosotros en aerolíneas hawaianas, 295 00:25:41,885 --> 00:25:44,681 Queríamos agradecerle por elegir volar con nosotros hoy. 296 00:25:44,784 --> 00:25:47,235 Bienvenido a Hawaii.Mahalo. 297 00:26:04,977 --> 00:26:07,048 -Creo que esto es mío. -Que no es. 298 00:26:07,669 --> 00:26:09,913 Mira, chico, muchos bolsos se parecen. 299 00:26:10,016 --> 00:26:12,432 -¿Quieres soltarlo? -¿Tiene su cheque de reclamo? 300 00:26:13,088 --> 00:26:15,608 -No, ¿y tú? -Por supuesto que sí. 301 00:26:15,712 --> 00:26:17,230 Está justo aquí. 302 00:26:17,748 --> 00:26:20,751 Eso... no es mío. 303 00:26:21,580 --> 00:26:23,789 -Lo siento. -Ningún problema. 304 00:26:25,791 --> 00:26:28,207 no vas a salir sin un cheque de reclamo. 305 00:26:28,310 --> 00:26:29,691 Sí, lo haré. 306 00:26:33,592 --> 00:26:35,421 Gracias por venir a Dollar. 307 00:26:35,524 --> 00:26:37,147 -Que tenga un lindo día. -[hombre] Gracias. 308 00:26:39,528 --> 00:26:42,704 Bienvenido a Hawái y a Dollar Rent A Car. 309 00:26:43,084 --> 00:26:45,017 Sí, me dijeron que viniera aquí. y recoger un coche, 310 00:26:45,120 --> 00:26:46,674 bajo el nombre de Baywatch Hawaii. 311 00:26:46,777 --> 00:26:50,298 -Está bien, ¿bajo el señor...? -Jasón. No señor. 312 00:26:50,401 --> 00:26:51,437 Sólo Jason. 313 00:26:51,540 --> 00:26:52,611 Jasón. 314 00:26:53,508 --> 00:26:54,405 Jasón... 315 00:26:54,923 --> 00:26:58,720 Aquí está. Todo lo que necesito es tu firma. 316 00:26:59,583 --> 00:27:00,757 Entonces, ¿qué obtuve? 317 00:27:01,240 --> 00:27:02,137 Una furgoneta. 318 00:27:03,138 --> 00:27:04,036 ¿Una furgoneta? 319 00:27:05,347 --> 00:27:07,591 Por favor, soy un chico soltero. 320 00:27:08,109 --> 00:27:12,216 Mi primera vez en Hawaii. Sol, cielos azules. 321 00:27:12,320 --> 00:27:14,184 Vamos, ayúdame aquí. 322 00:27:32,374 --> 00:27:34,998 [música alegre] 323 00:27:46,078 --> 00:27:48,667 -[Allie] Guardianes de la playa. -Así es. 324 00:27:49,322 --> 00:27:50,738 Hola, soy Allie Reese. 325 00:27:50,841 --> 00:27:52,291 Estoy enamorado. 326 00:27:53,533 --> 00:27:55,190 Ah, ah, ¿cómo te llamas? 327 00:27:55,294 --> 00:27:56,226 Jasón. 328 00:27:56,329 --> 00:27:58,918 -¿Y tú cuántos años tienes, Jason? -Diecinueve. 329 00:27:59,022 --> 00:28:01,231 Ah, eso es demasiado joven. 330 00:28:01,334 --> 00:28:02,370 Me haré mayor. 331 00:28:02,473 --> 00:28:04,613 [risas] No creo Puedo esperar tanto tiempo. 332 00:28:04,717 --> 00:28:06,374 Tienes que. Esta vieja bruja en Port Arthur 333 00:28:06,477 --> 00:28:09,170 dije que me casaría con la más bella mujer en el mundo. 334 00:28:09,653 --> 00:28:12,760 [Jessie] ¿Allie? ¡Ay dios mío! 335 00:28:12,863 --> 00:28:14,416 ¡No puedo creerlo! 336 00:28:14,520 --> 00:28:16,004 ¿Cómo estás? 337 00:28:16,108 --> 00:28:18,593 Es tan bueno verte. ¿Cómo están todos? ¿Cómo están Cody y Alex? 338 00:28:18,697 --> 00:28:21,009 Bien. Sólo vigilando'' las playas de Los Ángeles. 339 00:28:21,113 --> 00:28:24,116 JD, ella es Allie Reese. Nos conocimos en Australia. 340 00:28:24,219 --> 00:28:26,118 -Encantado de conocerlo. -Escuché mucho sobre ti. 341 00:28:26,808 --> 00:28:30,639 Ah, y este es Jason. No entendí su apellido. 342 00:28:30,743 --> 00:28:31,882 Jason es suficiente. 343 00:28:33,608 --> 00:28:35,714 -Ey. Jessie Owens. -Placer. 344 00:28:36,059 --> 00:28:39,441 -¿Vienes con nosotros? -No. Vas a venir conmigo. 345 00:28:42,341 --> 00:28:45,171 [música alegre] 346 00:28:55,837 --> 00:28:56,907 ¡Jessie! 347 00:28:59,634 --> 00:29:00,980 ¿Jessie? 348 00:29:01,498 --> 00:29:02,395 Jessie, vamos... 349 00:29:04,328 --> 00:29:05,882 ve... oh. 350 00:29:09,609 --> 00:29:11,025 Jessie no está aquí. 351 00:29:11,680 --> 00:29:13,303 Sí, claro, ah... 352 00:29:15,270 --> 00:29:18,446 Tú, tú, ya ves, hay una reunión, y... 353 00:29:18,549 --> 00:29:19,688 Eh... 354 00:29:19,792 --> 00:29:21,104 Kekoa Tanaka. 355 00:29:21,621 --> 00:29:23,762 -¿Kekoa Tanaka? -Ese es mi nombre. 356 00:29:23,865 --> 00:29:25,556 ¡Ah, claro! J.D. 357 00:29:26,212 --> 00:29:27,489 Hola. 358 00:29:27,593 --> 00:29:30,389 Hay una reunión, JD. tu no Quiero llegar tarde en tu primer día. 359 00:29:30,492 --> 00:29:31,390 Bien. 360 00:29:47,855 --> 00:29:49,891 -¡Ey! -¡Oye tú, muah! 361 00:29:49,995 --> 00:29:51,928 -¿Dónde has estado? -Te he estado buscando. 362 00:29:52,031 --> 00:29:53,515 -¿Sí? -Sí. 363 00:29:57,934 --> 00:29:59,798 ¡Ey! ¿Estás bien? 364 00:29:59,901 --> 00:30:01,489 ¡No! Nunca mejor dicho. 365 00:30:01,592 --> 00:30:02,973 -¿Sí? -Sí. 366 00:30:10,429 --> 00:30:11,326 ¿Quién es ese? 367 00:30:12,224 --> 00:30:14,743 Oh, ah, uno de los salvavidas hawaianos. 368 00:30:15,330 --> 00:30:20,025 Su nombre es, ah, Kekoa Tanaka, o algo así. 369 00:30:21,509 --> 00:30:24,305 Tiene una mirada interesante, ¿eh? Ella es bonita. 370 00:30:25,306 --> 00:30:27,653 -¿Tú lo crees? -Sí, ¿no? 371 00:30:28,309 --> 00:30:31,622 Sí... sí. Ella tiene una mirada interesante. 372 00:30:34,246 --> 00:30:36,696 JD, está bien pensar que otras chicas son bonitas. 373 00:30:36,800 --> 00:30:39,354 Es cuando actúas como si no lo fueran. que me preocupo. 374 00:30:40,148 --> 00:30:42,185 Jessie, ¿qué? ¿Vamos a discutir sobre esto? 375 00:30:42,288 --> 00:30:43,945 Quiero decir, ella es una chica bonita. 376 00:30:44,497 --> 00:30:47,259 Ella es un nocaut. Ella es Miss Todo, ¿vale? 377 00:30:48,191 --> 00:30:49,502 Bueno. 378 00:30:50,469 --> 00:30:51,366 Bueno. 379 00:30:51,884 --> 00:30:53,921 Vamos, encontré un lugar para hacer vueltas. 380 00:30:54,749 --> 00:30:58,166 No hay piscina, pero sí un poco de agua tranquila al otro lado del camino. 381 00:31:22,363 --> 00:31:24,779 Oye, ¿quién es el hapa haole? 382 00:31:25,504 --> 00:31:28,127 Ese es el niño Roger Lorenz. Nos envió desde Galveston. 383 00:31:28,231 --> 00:31:29,991 Dice que es un prodigio. 384 00:31:31,096 --> 00:31:33,029 Escucha, voy a ir a buscar a Mitch. 385 00:31:38,413 --> 00:31:39,552 Dime, primo. 386 00:31:40,553 --> 00:31:43,453 El nombre es Jason. Y no soy "hapa" nada. 387 00:31:43,556 --> 00:31:45,662 Jasón. Soy Kai Colburn. 388 00:31:45,765 --> 00:31:49,562 Y hapa no es un insulto, significa mitad o parte. 389 00:31:49,666 --> 00:31:51,530 Casi todo el mundo en Hawaii es hapa. 390 00:31:51,633 --> 00:31:54,395 Ese eres tú. ¿A mí? Soy yo. 391 00:31:54,498 --> 00:31:57,881 Una cosa, una pieza una sola persona, todos juntos. 392 00:31:57,985 --> 00:31:59,779 No quise herir tus sentimientos. 393 00:31:59,883 --> 00:32:02,334 -No lo hiciste. -Dime, Jason. 394 00:32:03,438 --> 00:32:04,750 ¿Sí, Kai? 395 00:32:04,853 --> 00:32:07,166 Estoy seguro de que te lo dijeron en Texas. sobre todos los tiburones que tenemos aquí. 396 00:32:07,270 --> 00:32:10,066 Bueno, no tengas miedo. No es tan malo como has oído. 397 00:32:10,790 --> 00:32:13,897 -¿Estás intentando meterte en mi cabeza? -No sé. ¿Puedo? 398 00:32:14,001 --> 00:32:15,485 No sé. ¿Puede? 399 00:32:21,940 --> 00:32:25,357 Entonces, ¿cómo quieres manejar esto primero? reunión? ¿Quién va a decir qué? 400 00:32:26,220 --> 00:32:27,911 Quiero que lo hagas todo. 401 00:32:28,015 --> 00:32:29,637 Mitch, este es tu programa. 402 00:32:29,740 --> 00:32:32,881 Juntas el dinero, lo configuras todo. Básicamente soy solo ayudante de cocina. 403 00:32:32,985 --> 00:32:35,539 Sean, tengo responsabilidades. De vuelta en Los Ángeles. 404 00:32:36,126 --> 00:32:37,472 Estoy seguro de que puedes manejarlo. 405 00:32:37,576 --> 00:32:39,612 Estaré cerca para recibir consejos y sugerencias. 406 00:32:41,821 --> 00:32:43,858 Está bien. No te decepcionaré. 407 00:32:43,962 --> 00:32:45,584 Sé que no lo harás. 408 00:32:47,275 --> 00:32:48,552 Por eso te elegí. 409 00:32:59,563 --> 00:33:01,048 Soy Sean Monroe. 410 00:33:02,187 --> 00:33:05,914 Diez años en el condado de Los Ángeles. Cinco años aquí en Hawaii. 411 00:33:06,708 --> 00:33:09,780 Vamos a estar configurando Aquí hay un centro de formación de salvavidas. 412 00:33:10,333 --> 00:33:12,507 Pero antes de que podamos invitar a otros salvavidas, 413 00:33:12,611 --> 00:33:16,373 cada miembro de este equipo Debes conocer estas aguas. 414 00:33:16,477 --> 00:33:21,482 Las playas, el surf, las olas, todo tipo de condición. 415 00:33:22,621 --> 00:33:24,243 Entonces, entrenaremos. 416 00:33:24,830 --> 00:33:28,006 y entrenaremos 'hasta que cada miembro de este equipo 417 00:33:28,109 --> 00:33:31,078 es competente con el equipo y la zona. 418 00:33:32,113 --> 00:33:35,185 El entrenamiento será difícil. y peligroso. 419 00:33:35,910 --> 00:33:38,499 Mitch me eligió para dirigir este equipo. 420 00:33:38,947 --> 00:33:42,503 Él te eligió para ser parte de este equipo. Lo diré de nuevo. 421 00:33:43,021 --> 00:33:45,540 Él te eligió. No lo hice. 422 00:33:46,369 --> 00:33:49,096 Entonces, asumo que todos deben ser bastante bueno, ¿eh? 423 00:33:51,201 --> 00:33:54,446 Nadadores fuertes, grandes socorristas. 424 00:33:55,033 --> 00:33:56,655 Héroes de donde eres, ¿verdad? 425 00:33:57,621 --> 00:34:01,315 Bueno, tengo noticias para ti. esta es la costa norte de Oahu. 426 00:34:02,005 --> 00:34:03,731 Y aunque hoy no parece gran cosa, 427 00:34:03,834 --> 00:34:07,114 las olas aquí son las más grandes y más peligroso del mundo. 428 00:34:07,838 --> 00:34:11,221 Y entender que todo sobre el océano cambia completamente 429 00:34:11,325 --> 00:34:13,051 cuando una ola supera los dos metros y medio. 430 00:34:13,637 --> 00:34:16,364 Y aquí no se detienen a las ocho. Recorren más de 30 pies. 431 00:34:16,468 --> 00:34:19,367 Lo diré de nuevo. Treinta pies. 432 00:34:20,713 --> 00:34:21,714 ¿Eso te asusta? 433 00:34:22,232 --> 00:34:24,303 -No. -Debería. 434 00:34:25,615 --> 00:34:27,548 Cuando quedas atrapado en la zona de caída, 435 00:34:28,100 --> 00:34:31,103 y quedarás atrapado en la zona de caída, 436 00:34:32,242 --> 00:34:36,350 se sentirá como un tres pisos edificio cayendo justo sobre tu cabeza. 437 00:34:37,903 --> 00:34:39,422 Ahora, cada uno de ustedes tendrá que lidiar 438 00:34:39,525 --> 00:34:42,045 no sólo con grandes olas y condiciones adversas, 439 00:34:42,149 --> 00:34:45,290 pero con muerte, porque aquí se muere gente. 440 00:34:45,393 --> 00:34:47,913 Los socorristas mueren aquí. 441 00:34:48,016 --> 00:34:50,088 Este será un equipo de élite. 442 00:34:51,227 --> 00:34:55,231 Dado que cada equipo tiene un eslabón débil, Voy a hacernos un favor a todos. 443 00:34:56,232 --> 00:35:00,098 Voy a encontrar el eslabón débil y los enviaré a casa. 444 00:35:01,306 --> 00:35:04,723 Ahora... si lo sabes que eres el eslabón débil, 445 00:35:04,826 --> 00:35:06,207 puedes hacerme un favor. 446 00:35:07,277 --> 00:35:08,485 Deja de fumar ahora. 447 00:35:17,149 --> 00:35:18,668 El entrenamiento comienza mañana. 448 00:35:26,020 --> 00:35:27,677 ¿Quién crees que será? 449 00:35:28,195 --> 00:35:30,680 Yo no. Te irás antes que yo. 450 00:35:30,783 --> 00:35:32,233 ¿En realidad? 451 00:35:32,337 --> 00:35:35,305 Nunca he sido un eslabón débil en mi vida y no va a empezar aquí. 452 00:35:35,409 --> 00:35:36,927 No pensé que fuera tan grave. 453 00:35:37,031 --> 00:35:39,896 Puedes pensar en lo serio que fue. en el avión de regreso a casa. 454 00:35:39,999 --> 00:35:42,243 ¿Quién se va a casa? ¿A mí? 455 00:35:42,347 --> 00:35:45,212 ¿Crees que soy yo? Olvídalo. 456 00:35:45,315 --> 00:35:47,593 Me plantarán el culo. antes de que me envíen a casa. 457 00:35:50,078 --> 00:35:53,668 -Entonces, ¿me excedí un poco? -Creo que llamaste su atención. 458 00:35:54,566 --> 00:35:57,431 -¿Vas a venir? -No. Tengo a alguien a quien debo ver. 459 00:35:58,017 --> 00:35:59,053 Sigan con el buen trabajo. 460 00:35:59,157 --> 00:36:00,882 -Estás haciendo un buen trabajo. -Gracias. 461 00:36:05,680 --> 00:36:08,718 No sé si me gusta este chico. ¿Qué sabías de él? 462 00:36:08,821 --> 00:36:09,753 No más que tú. 463 00:36:10,444 --> 00:36:13,723 Ya sabes, parece que lo está intentando. para enfrentarnos a todos unos contra otros 464 00:36:13,826 --> 00:36:15,794 y Mitch nunca lo haría algo así. 465 00:36:15,897 --> 00:36:19,625 Es un tipo duro, pero tiene razón. Siempre hay un eslabón débil. 466 00:36:19,729 --> 00:36:22,904 Prefiero descubrirlo durante el entrenamiento. que más tarde, cuando realmente importa. 467 00:36:23,629 --> 00:36:26,805 ¿Y qué pasa si soy yo y tengo que irme a casa? ¿Te vas a quedar? 468 00:36:26,908 --> 00:36:28,220 No serás tú. 469 00:36:28,324 --> 00:36:30,257 Esperas que no sea yo, entonces No tienes que tomar esa decisión. 470 00:36:30,947 --> 00:36:34,778 Por supuesto, si me envían a casa, Vas a estar aquí solo con Kekoa. 471 00:36:35,262 --> 00:36:39,369 Jessie, la miré, eso es todo. Solo la miré. 472 00:36:39,990 --> 00:36:41,923 Bueno, te lo garantizo, JD. 473 00:36:42,027 --> 00:36:43,546 No soy yo quien se va a casa. 474 00:36:43,649 --> 00:36:46,445 Bien. porque no va ser yo tampoco. 475 00:36:47,066 --> 00:36:48,447 Bien. 476 00:36:59,009 --> 00:36:59,907 ¿Sean? 477 00:37:00,390 --> 00:37:02,737 Estaba pensando, Ah, durante todas estas pruebas, 478 00:37:02,841 --> 00:37:05,775 vas a bailar con nosotros ¿O simplemente mirar desde el margen? 479 00:37:05,878 --> 00:37:06,638 Un poco de ambos. 480 00:37:07,259 --> 00:37:10,158 ¿Qué pasaría si resultara ser ¿Que eres el eslabón débil? 481 00:37:10,883 --> 00:37:14,508 Bueno, ese es un pensamiento interesante. pero no es posible. 482 00:37:14,611 --> 00:37:16,751 Pero sería bastante divertido. 483 00:37:17,304 --> 00:37:18,788 Histérico. 484 00:37:19,306 --> 00:37:20,514 Pero no es posible. 485 00:37:21,308 --> 00:37:22,205 No. 486 00:37:22,309 --> 00:37:23,517 Bien. 487 00:37:43,916 --> 00:37:44,883 Hola, Mitch. 488 00:37:45,539 --> 00:37:47,299 Hay alguien aquí para verte. 489 00:37:53,788 --> 00:37:55,342 [Mitch se ríe] 490 00:37:56,964 --> 00:37:58,068 ¡Hina! 491 00:37:59,829 --> 00:38:03,350 Guau. Es un placer conocerte finalmente. 492 00:38:03,764 --> 00:38:05,317 Esto es para ti. 493 00:38:08,803 --> 00:38:10,080 [Roca] Plumas. 494 00:38:10,184 --> 00:38:11,875 Esos son para la realeza. 495 00:38:12,566 --> 00:38:14,084 Un medallón, ¿eh? 496 00:38:15,431 --> 00:38:17,571 Es hermoso. Gracias. 497 00:38:17,674 --> 00:38:20,090 Mi madre lo hizo, por salvarnos. 498 00:38:20,194 --> 00:38:23,473 Ella dijo que te dijera, Cada lei de plumas es único. 499 00:38:23,922 --> 00:38:25,475 No hay ninguno igual. 500 00:38:25,579 --> 00:38:28,236 Es tan especial y único como tú. 501 00:38:28,858 --> 00:38:32,517 Bueno, Hina, no soy tan especial. Sólo soy un salvavidas haciendo su trabajo. 502 00:38:32,620 --> 00:38:36,106 Mi madre dijo que te dijera que mientras tengas este lei, 503 00:38:36,210 --> 00:38:38,246 tu alma estará a nuestro cuidado. 504 00:38:38,350 --> 00:38:39,765 Mahalo. 505 00:38:44,425 --> 00:38:45,702 Mahalo. 506 00:38:48,015 --> 00:38:50,880 Oh, no olvides mi fiesta de cumpleaños. Prometiste venir. 507 00:38:50,983 --> 00:38:53,538 Prometo que estaré allí. 508 00:38:58,957 --> 00:38:59,923 Bien... 509 00:39:01,304 --> 00:39:04,031 Me han agradecido de muchas maneras por mucha gente... 510 00:39:05,722 --> 00:39:08,380 pero nadie nunca lo ha prometido para conservar mi alma. 511 00:39:08,863 --> 00:39:10,071 Es un honor. 512 00:39:10,175 --> 00:39:11,590 Bienvenido a Hawái. 513 00:39:12,384 --> 00:39:13,627 Gracias, amigo. 514 00:39:44,623 --> 00:39:47,799 [tema final] 515 00:40:36,503 --> 00:40:37,676 [narrador] Consideración promocional 516 00:40:37,780 --> 00:40:39,367 proporcionado por Hilton Hawaiian Village 517 00:40:39,471 --> 00:40:41,162 en la mejor playa de Waikiki 518 00:40:41,266 --> 00:40:44,787 y Aerolíneas hawaianas. Alas de las islas.